1 00:00:02,107 --> 00:00:05,986 „Ženy, podřiďte se svým manželům, 2 00:00:06,278 --> 00:00:08,697 „jak se sluší v Pánu. 3 00:00:08,989 --> 00:00:11,283 „Manželé, milujte své ženy 4 00:00:11,992 --> 00:00:14,245 „a nebuď na ně přísný. 5 00:00:14,662 --> 00:00:18,958 „Děti, poslouchejte své rodiče ve všem, 6 00:00:19,291 --> 00:00:21,252 "neboť to se líbí Hospodinu." 7 00:00:21,418 --> 00:00:24,797 „Otroci, poslouchejte své pozemské pány ve všem," 8 00:00:25,130 --> 00:00:29,760 "nejen když se na tebe dívají." a získat jejich přízeň,“ 9 00:00:29,802 --> 00:00:32,972 "ale s hříchem..." 10 00:00:34,974 --> 00:00:36,392 Upřímnost. 11 00:00:38,227 --> 00:00:42,147 „Upřímnost srdce a úcta k Hospodinu“. 12 00:00:43,649 --> 00:00:45,818 No, já tomu nevěřím. 13 00:00:46,277 --> 00:00:47,528 Kolik ti je, chlapče? 14 00:00:47,778 --> 00:00:49,572 Není mi jen devět let, pane. 15 00:00:49,655 --> 00:00:50,823 Zaplaťte, pánové. 16 00:00:51,699 --> 00:00:54,326 Je to nebezpečné, víš, učit je číst. 17 00:00:55,786 --> 00:00:59,498 - To je pravda. Nat Turner se naučil číst. - Nesmysl. 18 00:00:59,957 --> 00:01:01,542 Dovolte, abych vám ukázal. 19 00:01:02,376 --> 00:01:07,673 Chlapče, můžeš mi to vysvětlit význam toho, co jsi právě četl? 20 00:01:08,048 --> 00:01:09,592 Ne, mistře. 21 00:01:10,175 --> 00:01:13,095 Vidět? Je to jako papoušek recitování Shakespeara. 22 00:01:13,887 --> 00:01:15,514 Výborně, Elame. 23 00:01:16,056 --> 00:01:17,391 Dobrá práce. 24 00:01:56,055 --> 00:01:59,224 Zaplaťte, pánové. 25 00:01:59,308 --> 00:02:01,894 „Koho Egypťané drží v otroctví, 26 00:02:02,102 --> 00:02:04,563 "a vzpomněl jsem si na svůj slib." 27 00:02:04,938 --> 00:02:07,399 "Řekni synům Izraele," 28 00:02:07,566 --> 00:02:08,734 "Já jsem Pán." 29 00:02:11,737 --> 00:02:15,783 „A já tě vyvedu z pod břemenem Egypťanů,“ 30 00:02:15,866 --> 00:02:18,535 "a já tě zbavím z jejich otroctví,“ 31 00:02:18,577 --> 00:02:21,914 „a já tě vykoupím s nataženou rukou,“ 32 00:02:21,955 --> 00:02:24,667 "a poznáte, že já jsem Hospodin." 33 00:03:18,804 --> 00:03:21,473 Podívejte se na odkaz Roberta Bella, pánové. 34 00:03:23,308 --> 00:03:26,645 Jdeme po North Platte jasné do Wyomingu, 35 00:03:26,729 --> 00:03:29,148 a obcházíme Black Hills na jih, 36 00:03:29,189 --> 00:03:31,483 a zaútočit tady na Skalnaté hory. 37 00:03:33,110 --> 00:03:35,279 Našel cestu skrz. 38 00:03:36,780 --> 00:03:39,575 Teď máme výplatní pásku, 39 00:03:39,658 --> 00:03:41,952 máme pracovní sílu, máme materiál. 40 00:03:41,994 --> 00:03:45,497 Neočekávám žádné další zpoždění při ujetí 40 mil 41 00:03:45,581 --> 00:03:46,832 ve vládním termínu. 42 00:03:46,915 --> 00:03:49,668 - Rozuměl jsem? - Ano, pane. 43 00:03:49,710 --> 00:03:51,837 - Ano, pane, pane Durante. - Dobře. 44 00:03:58,594 --> 00:04:01,138 A skončíme podle plánu? 45 00:04:01,305 --> 00:04:04,433 Pokud ne, nic nedokončíme vyhrabat se z této díry, ve které jsme. 46 00:04:04,850 --> 00:04:07,311 - Jak dlouho budete pryč, pane? - Několik dní. 47 00:04:07,352 --> 00:04:09,271 Doprovázím paní Bellovou do Chicaga. 48 00:04:12,483 --> 00:04:15,235 Ten lascivní pohled můžeš otřít z tvé tváře. 49 00:04:15,611 --> 00:04:17,404 Není to tak, jak si myslíš. 50 00:04:17,780 --> 00:04:19,782 Vidím senátora Cranea. 51 00:04:19,865 --> 00:04:23,619 Ale viděl jsem, jak se na tebe dívá. 52 00:04:25,037 --> 00:04:27,372 - Nesmysl. - Ne, je to pravda. 53 00:04:51,396 --> 00:04:53,440 Předpokládám, že odcházíš. 54 00:04:55,818 --> 00:04:59,112 Jedu do Chicaga, vidět rodinu mého zesnulého manžela. 55 00:05:01,240 --> 00:05:03,283 Pak jede do Anglie. 56 00:05:04,409 --> 00:05:06,662 Nezníš příliš nadšeně o návratu domů. 57 00:05:07,955 --> 00:05:10,249 Už nemám domov. 58 00:05:12,751 --> 00:05:16,255 Doufal jsem, že tu zůstanu, s Robertem navždy, 59 00:05:16,839 --> 00:05:19,216 usadit se na ranči nebo farmě, 60 00:05:19,716 --> 00:05:21,260 založit rodinu, 61 00:05:25,889 --> 00:05:28,100 zestárnout a zemřít spolu. 62 00:05:34,022 --> 00:05:37,067 Svět to moc nezajímá za naše plány, paní Bellová. 63 00:05:40,779 --> 00:05:43,949 Opravdu ne, pane Bohannone. 64 00:05:52,040 --> 00:05:54,209 Zkuste se vyhnout problémům. 65 00:05:55,460 --> 00:05:56,753 Zkusím to, madam. 66 00:06:11,977 --> 00:06:13,478 Pane Bohannone! 67 00:06:14,563 --> 00:06:17,024 Pane Bohannone! Pane Bohannone! 68 00:06:17,107 --> 00:06:18,191 Musíš je zastavit. 69 00:06:18,275 --> 00:06:20,819 - Co se sakra stalo? - Elame, pověsí ho. 70 00:06:25,032 --> 00:06:28,410 - Jak je to sakra můj problém? -Musíš něco udělat. 71 00:06:29,036 --> 00:06:31,038 Promluvte si se Švédem. On je šéf ochranky. 72 00:06:32,164 --> 00:06:34,333 On je ten, kdo jim dal šanci. 73 00:06:34,499 --> 00:06:36,668 Řekl, že jeho muži vypustí páru. 74 00:06:54,227 --> 00:06:55,854 Odsuňte jim stoly stranou! 75 00:06:56,146 --> 00:06:57,189 Přesuňte ten stůl! 76 00:06:57,272 --> 00:06:58,357 Vyklidit! 77 00:07:11,995 --> 00:07:15,958 Každý, kdo má žaludek o pověšení měl nejlepší jít právě teď! 78 00:07:18,293 --> 00:07:19,336 Pusťte ho! 79 00:07:19,962 --> 00:07:22,732 Pusťte ho, nebo tam bude teče sem řeka Mickovy krve! 80 00:07:22,756 --> 00:07:25,050 Bude tam oceán krve negrů. to garantuji. 81 00:07:25,092 --> 00:07:26,218 Chlapci. 82 00:07:29,429 --> 00:07:31,598 Vypadá to, že sis přinesl lopaty k přestřelce. 83 00:07:32,265 --> 00:07:33,558 No nevadí. 84 00:07:33,892 --> 00:07:35,560 Použijeme je, abychom vám vykopali hroby. 85 00:07:35,602 --> 00:07:36,895 Využijeme své šance. 86 00:07:37,729 --> 00:07:39,231 Odložte jim zbraně. 87 00:07:40,983 --> 00:07:42,275 Tohle je mezi nimi a mnou. 88 00:07:43,902 --> 00:07:45,922 Nikomu z vás to k ničemu není být za to zastřelen. 89 00:07:45,946 --> 00:07:47,280 To nemůžu. 90 00:07:48,031 --> 00:07:51,243 - Nemůžeme jen tak odejít. -Musíš odejít, 91 00:07:51,368 --> 00:07:53,453 jinak vy všichni ostatní taky se zabije. 92 00:07:53,578 --> 00:07:54,913 Říkám, že ho teď dokončíme. 93 00:07:54,955 --> 00:07:56,248 Pane Toole. 94 00:07:57,624 --> 00:07:58,834 Pane Toole. 95 00:08:01,920 --> 00:08:06,049 Dejte mi své slovo, že nebudou nepřijdou k újmě, pokud odejdou. 96 00:08:12,014 --> 00:08:13,640 Máš moje slovo. 97 00:08:14,766 --> 00:08:17,019 Řekněte svým mužům, aby odložili zbraně. 98 00:08:18,437 --> 00:08:20,313 Skloňte zbraně, chlapci. 99 00:08:27,070 --> 00:08:28,238 Pokračuj. 100 00:08:28,280 --> 00:08:30,157 - Elam. - Všichni hajzle. 101 00:08:30,365 --> 00:08:34,119 Pokračuj! Slyšíš mě? Vypadni odtud. 102 00:08:38,874 --> 00:08:40,042 Pokračuj. 103 00:08:49,301 --> 00:08:50,886 Zatáhněte ocasy! 104 00:08:51,219 --> 00:08:53,180 Nemůžeme nic dělat. 105 00:09:00,479 --> 00:09:03,231 Nevím, jestli si toho uvědomujete, 106 00:09:03,315 --> 00:09:06,735 ale my Irové jsme negři britského impéria. 107 00:09:08,820 --> 00:09:10,697 O tom to je? 108 00:09:10,822 --> 00:09:13,502 Ukazuješ světu, ve kterém nejsi dno sudu už ne? 109 00:09:13,617 --> 00:09:15,577 To máš zatracenou pravdu. 110 00:09:16,828 --> 00:09:18,497 Nějaká poslední slova? 111 00:09:21,166 --> 00:09:23,835 Zabiju tvou liliovou bílou prdel. 112 00:09:25,796 --> 00:09:27,839 Možná až se setkáme v pekle. 113 00:09:28,590 --> 00:09:30,217 Pokračuj, hned! 114 00:09:30,467 --> 00:09:32,135 Jděte do toho, chlapci! 115 00:10:24,187 --> 00:10:25,605 Pusťte ho. 116 00:10:26,940 --> 00:10:28,275 Zastřelte ho! 117 00:10:37,325 --> 00:10:39,744 Zastřelí někdo prosím toho parchanta? 118 00:10:41,872 --> 00:10:42,956 Dobře, zastřelte ho. 119 00:10:45,417 --> 00:10:46,626 Přestřihněte mu vazby. 120 00:10:55,719 --> 00:10:56,970 Jdeme na to! 121 00:10:59,306 --> 00:11:01,266 Venku na tebe čeká kůň. 122 00:11:07,772 --> 00:11:09,733 Kdokoli z vás přemýšlí o tom, že za mnou půjde 123 00:11:10,275 --> 00:11:13,320 nejlépe se připravte na plášť a krabici. 124 00:11:18,491 --> 00:11:20,785 Stačí vylézt na svině a vydržet. 125 00:11:41,556 --> 00:11:44,643 Samozřejmě vypadá hloupě spud muncher, že? 126 00:11:44,768 --> 00:11:47,312 Trochu úcty k mrtvým, pane Bolane. 127 00:11:48,647 --> 00:11:53,693 Na konci, když je vše řečeno a uděláno, vše, co skutečně vlastníme, je naše smrt. 128 00:11:55,153 --> 00:11:57,739 Je nám dáno v okamžiku, kdy se narodíme, 129 00:11:58,657 --> 00:12:01,826 a neseme toto břemeno, jak nejlépe umíme. 130 00:12:07,040 --> 00:12:09,459 Viděl jsem muže umírat s křikem. 131 00:12:10,835 --> 00:12:13,505 Viděl jsem muže umírat bez jediného koukání. 132 00:12:14,756 --> 00:12:18,885 No, tenhle tady zemřel při pokusu přitáhnout na Cullen Bohannon. 133 00:12:20,512 --> 00:12:23,473 No, tak možná on byl nakonec hloupý. 134 00:12:27,769 --> 00:12:29,187 nyní 135 00:12:31,815 --> 00:12:37,362 tohle tvoje pověšení nedopadlo tak dobře. 136 00:12:38,363 --> 00:12:41,741 Byl jako mrtvý dokud sem nevtrhl Johnny Reb. 137 00:12:42,200 --> 00:12:45,036 Co s tím navrhujete udělat? 138 00:12:45,829 --> 00:12:47,122 co tím myslíš? 139 00:12:47,831 --> 00:12:49,874 No, tenhle lupič, 140 00:12:50,792 --> 00:12:55,755 tento rebel naštval rovnováhu ještě jednou. 141 00:12:57,507 --> 00:13:00,385 A musí se s ním jednat. 142 00:13:02,971 --> 00:13:04,431 Stále nesleduji. 143 00:13:07,183 --> 00:13:09,728 Proč mě to nepřekvapuje? 144 00:13:12,522 --> 00:13:18,194 Musíte pronásledovat Bohannona. 145 00:13:19,612 --> 00:13:21,281 - Já? - Ano. 146 00:13:21,656 --> 00:13:25,118 já nic nevím o válčení a podobně. 147 00:13:25,952 --> 00:13:28,288 Stvořil jsi tento nepořádek, 148 00:13:29,706 --> 00:13:32,792 a vy to uklidíte, nebo při pokusu zemřete. 149 00:13:33,710 --> 00:13:35,128 Neudělám to. 150 00:13:37,172 --> 00:13:38,673 Ježíš! 151 00:13:39,591 --> 00:13:43,762 Nyní vy všichni který se podílel na tom oběšení 152 00:13:44,346 --> 00:13:48,933 bude doprovázet pana Toolea na jeho vznešeném hledání. 153 00:13:49,392 --> 00:13:52,854 Jak sakra čekáš tihle bogtrotters vystopovat Bohannona? 154 00:13:53,229 --> 00:13:55,273 No, to je jejich problém. 155 00:13:55,940 --> 00:13:57,942 Nech mě a Dix vzít si je. 156 00:14:01,279 --> 00:14:03,907 Vystopuji ho jako vzteklého psa. 157 00:14:15,585 --> 00:14:18,088 Držet. Zpomal, zpomal, zpomal. 158 00:14:21,466 --> 00:14:25,178 - Proč tady zastavujeme? - Dobré místo jako každé jiné. 159 00:14:36,439 --> 00:14:37,982 Bohannon. 160 00:14:38,983 --> 00:14:42,946 - Co jsi pro mě udělal v tom salonu... - Co sis sakra myslel? 161 00:14:43,113 --> 00:14:44,614 Pokračuješ s bílou ženou? 162 00:14:45,073 --> 00:14:46,825 - Jsem svobodný muž. - Nejsi tak volný. 163 00:14:46,908 --> 00:14:50,286 - Proč o tom rozhoduješ? - Já o ničem nerozhoduji. 164 00:14:52,288 --> 00:14:54,582 Takový je svět. 165 00:15:09,639 --> 00:15:12,350 Jaké to je někoho vlastnit, pane Cullene? 166 00:15:14,018 --> 00:15:18,273 Něco jiného než vlastnit pes nebo prase nebo pluh? 167 00:15:21,526 --> 00:15:24,988 Choval jsem se ke svým lidem dobře, jestli se na to ptáš. 168 00:15:25,071 --> 00:15:26,489 Vaši lidé? 169 00:15:27,157 --> 00:15:30,160 Vy to zní jako by pro tebe byli rodinou. 170 00:15:31,870 --> 00:15:35,707 No a jeden z nich mě prakticky vychoval po smrti mé matky. 171 00:15:35,874 --> 00:15:37,292 Jo, ale... 172 00:15:37,959 --> 00:15:39,627 Ty ji vlastníš. 173 00:15:39,711 --> 00:15:43,715 I kdyby ti vyměnila špinavé šuplíky, stále ji vlastníš. 174 00:15:51,014 --> 00:15:53,016 Nevadilo by mi vlastnit bílou ženu. 175 00:15:54,225 --> 00:15:57,061 Ano, pane. To by mohlo být hezké. 176 00:15:57,645 --> 00:16:00,607 Možná bych ji přivedl z polí z večera 177 00:16:00,690 --> 00:16:02,817 a pobav mě. 178 00:16:02,942 --> 00:16:03,943 Dávej na sebe pozor. 179 00:16:08,114 --> 00:16:09,949 A co když mi dá chlapečka? 180 00:16:13,244 --> 00:16:15,079 Vlastnil bych to taky? 181 00:16:16,956 --> 00:16:18,875 Nebo by jeho polovina byla volná? 182 00:16:22,504 --> 00:16:26,090 A co když toho kluka přivedu do svého domu čas od času 183 00:16:26,174 --> 00:16:28,510 a naučit ho číst a psát? 184 00:16:30,762 --> 00:16:33,431 A dávám tomu chlapci dostatek naděje 185 00:16:34,265 --> 00:16:37,560 myslet si, že možná, jen možná je jiný. 186 00:16:38,186 --> 00:16:40,939 Jiné než všechny ostatní bílé lidi, které vlastním. 187 00:16:48,863 --> 00:16:49,948 Ne. 188 00:16:51,991 --> 00:16:53,868 On není jiný. 189 00:16:57,580 --> 00:16:59,123 Je to jen mezek. 190 00:17:00,333 --> 00:17:02,961 Každý ví, že mezek není žádný kůň. 191 00:17:05,338 --> 00:17:07,465 Není to tak, pane Cullene? 192 00:17:43,334 --> 00:17:45,086 Proklít všechno. 193 00:17:48,756 --> 00:17:50,675 Proklít všechno. 194 00:17:54,178 --> 00:17:58,141 -Omlouvám se, já... - Ne! Madam, prosím, zůstaňte. 195 00:18:06,357 --> 00:18:08,359 Nebyl jsi na večeři. 196 00:18:08,901 --> 00:18:11,487 Dal jsem si brandy. 197 00:18:12,697 --> 00:18:14,240 Pětichodové jídlo. 198 00:18:27,962 --> 00:18:29,547 Víte, co to je? 199 00:18:31,299 --> 00:18:34,218 - Je to penny. - Kéž by to byl jen cent, 200 00:18:35,053 --> 00:18:37,805 spíše než semeno mého vlastního zničení. 201 00:18:38,723 --> 00:18:40,475 já tomu nerozumím. 202 00:18:44,395 --> 00:18:47,940 Vyrostl jsem v chudinské čtvrti, v Pekelné kuchyni. 203 00:18:51,319 --> 00:18:56,074 Jediný rozdíl mezi námi a krysami byly krysy lépe živené a čistší. 204 00:18:56,908 --> 00:18:58,493 To mě mrzí. 205 00:19:00,328 --> 00:19:02,246 Nechci tvůj soucit. 206 00:19:05,583 --> 00:19:09,921 Jednoho dne, když jsem se hrabal přes odpadky na jídlo, 207 00:19:10,004 --> 00:19:11,798 prošli kolem mě nějací pánové. 208 00:19:13,549 --> 00:19:16,427 Jeden z nich mi řekl dal by mi groš 209 00:19:17,637 --> 00:19:21,849 kdybych snědl hnilobné jablko že i krysy přešly. 210 00:19:27,605 --> 00:19:29,941 Na tu chuť nikdy nezapomenu. 211 00:19:30,733 --> 00:19:33,361 Bylo to jediné, co jsem mohl udělat, abych to udržel. 212 00:19:36,614 --> 00:19:38,491 Dobře se zasmáli, 213 00:19:40,785 --> 00:19:43,287 a jeden z nich mi hodil mincí. 214 00:19:44,956 --> 00:19:49,544 A v ten den moje kůra byl nastaven na kurz 215 00:19:49,627 --> 00:19:52,714 že ani bouře ani Leviathan nemohl změnit. 216 00:19:55,466 --> 00:19:57,552 Měl bych to všechno, 217 00:19:58,261 --> 00:20:01,097 a měl bych to podle svých podmínek. 218 00:20:07,270 --> 00:20:09,147 Neznám jiný způsob, Lily. 219 00:20:10,022 --> 00:20:12,108 Mnohokrát jsem čelil zkáze 220 00:20:12,984 --> 00:20:15,528 a vždycky jsem našel cestu ven. 221 00:20:17,613 --> 00:20:20,825 Ale tentokrát se obávám, že se možná nevzpamatuji. 222 00:20:25,997 --> 00:20:29,167 Je to Thomas Durant? 223 00:20:30,168 --> 00:20:33,129 nebo nějaký blábolící školák Vidím před sebou? 224 00:20:34,046 --> 00:20:37,508 Dal jsem ti ty mapy abyste mohli dokončit železnici. 225 00:20:38,676 --> 00:20:42,096 Kvůli Robertovi. Nenechám tě odejít. 226 00:20:49,562 --> 00:20:53,691 Vytáhni hlavu z té láhve a vymyslet způsob. 227 00:21:23,554 --> 00:21:27,141 Dal jsem svým otrokům svobodu než začala válka. 228 00:21:30,478 --> 00:21:33,231 Zatraceně skoro zkrachoval vyplácení mezd. 229 00:21:33,606 --> 00:21:36,108 Mám ti za to poděkovat? 230 00:21:38,653 --> 00:21:39,695 Ne. 231 00:21:42,281 --> 00:21:44,325 Udělal jsem to jen pro svou ženu. 232 00:21:46,494 --> 00:21:49,038 Určitě jsem to sakra nepochopil. 233 00:21:51,624 --> 00:21:54,252 Naštvalo mě to, řeknu vám pravdu. 234 00:21:55,545 --> 00:21:57,547 Tak proč jsi to udělal? 235 00:21:58,756 --> 00:21:59,924 no, 236 00:22:03,219 --> 00:22:06,180 Mary mě dokázala do věcí přemluvit. 237 00:22:11,769 --> 00:22:14,730 Až když jsem se vrátil domů z války, 238 00:22:16,440 --> 00:22:18,234 vlastně tehdy, 239 00:22:20,528 --> 00:22:23,281 že jsem pochopil, že má pravdu. 240 00:22:29,620 --> 00:22:32,206 Našel jsem Mary tam, kde byla oběšena, víš, 241 00:22:32,832 --> 00:22:37,128 ale nemohl jsem najít svého chlapce. 242 00:22:43,426 --> 00:22:47,930 Vždycky jsme si hráli na schovávanou, a vždycky se schovával v seníku. 243 00:22:49,348 --> 00:22:52,101 Pokaždé, zatraceně pokaždé. 244 00:22:53,311 --> 00:22:54,478 On by... 245 00:22:56,063 --> 00:22:59,317 A já bych to jen předstíral Nemohl jsem ho najít. 246 00:23:03,321 --> 00:23:08,367 Vidíte, Yankeeové, oni spálili stodolu, ale stále to stálo, 247 00:23:15,041 --> 00:23:16,667 a tam byl, 248 00:23:19,003 --> 00:23:20,588 nahoře na seníku. 249 00:23:23,090 --> 00:23:25,676 Jeho tělo bylo stočené do klubíčka a jeho paže ano 250 00:23:26,761 --> 00:23:29,055 přitiskl si kolena k hrudi. 251 00:23:31,223 --> 00:23:33,017 Ale nebyl sám. 252 00:23:33,351 --> 00:23:38,105 Bethel, žena, která mě vychovala, byla s ním. 253 00:23:39,941 --> 00:23:42,485 Měla kolem něj obmotané ruce, 254 00:23:43,110 --> 00:23:46,030 jako by ho chránila před plamenem. 255 00:23:54,705 --> 00:23:58,250 Obě jejich těla, oni byly spálené do černa, 256 00:24:01,337 --> 00:24:03,047 srostlé dohromady. 257 00:24:04,215 --> 00:24:08,427 Opravdu jsem nemohl říct, kde jeden skončily a začaly druhé. 258 00:24:11,222 --> 00:24:15,184 A pamatuji si, jak jsem tam stál a myslím na sebe, 259 00:24:19,855 --> 00:24:22,900 „Bůh má legrační způsob naučit tě věci." 260 00:24:32,284 --> 00:24:33,411 Jo. 261 00:24:36,747 --> 00:24:39,667 Já bych to nedal kdybych byl tebou, tak taky. 262 00:24:59,437 --> 00:25:02,106 13,14,15,16. 263 00:25:03,691 --> 00:25:06,360 - Střílel jsi někdy ze zbraně? - Ano. 264 00:25:06,944 --> 00:25:10,114 Massah, nech nás střílet ze zbraní na plantáži pořád. 265 00:25:15,327 --> 00:25:16,579 Zkus to. 266 00:25:22,334 --> 00:25:24,086 Musíš to nakopnout. 267 00:25:27,548 --> 00:25:28,716 Znovu. 268 00:25:31,635 --> 00:25:33,054 Pokračujte ve střelbě. 269 00:25:42,730 --> 00:25:44,815 - Sakra. - Jste připraveni. 270 00:25:45,357 --> 00:25:47,717 Co tím myslíš, jsem připraven? Nemůžu ani trefit ten strom. 271 00:25:47,818 --> 00:25:49,945 No, prostě budeš tak se musí přiblížit. 272 00:25:50,821 --> 00:25:52,948 Jak se přiblížím bez zastřelení? 273 00:25:53,699 --> 00:25:57,203 Na koho střílíte se bude bát stejně jako ty. 274 00:25:57,328 --> 00:26:01,582 Nespěchejte. Neztrácejte hlavu. Počítejte své náboje při střelbě. 275 00:26:02,166 --> 00:26:05,294 Pokud budeš v klidu, budeš počítejte také jejich kola. 276 00:26:05,711 --> 00:26:09,006 Trik spočívá v ujištění se o druhém muži se musí znovu načíst, než to uděláte. 277 00:26:09,715 --> 00:26:11,258 A když ne? 278 00:26:12,760 --> 00:26:14,845 Jsi mrtvý. Konec lekce. 279 00:26:32,363 --> 00:26:34,865 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Thomasi. 280 00:26:34,949 --> 00:26:37,952 Myslím, že jsem možná našel cesta z mého nepořádku. 281 00:26:39,495 --> 00:26:42,373 Tohle je mapa všech ostatní železnice, 282 00:26:42,456 --> 00:26:45,167 spletitá síť železa spojující všechna východní města. 283 00:26:45,709 --> 00:26:47,545 Ale něco tomu chybí. 284 00:26:48,045 --> 00:26:49,213 Vidíš to? 285 00:26:51,298 --> 00:26:55,886 Neexistuje žádné přímé spojení z Union Pacific do New Yorku. 286 00:26:56,220 --> 00:26:57,388 Dobrá práce. 287 00:26:57,930 --> 00:26:59,014 Proč ne? 288 00:26:59,473 --> 00:27:01,142 No, mám dvě možnosti. 289 00:27:01,225 --> 00:27:05,479 Mohu postavit pásovou linii k RandR nebo k linii MandM jižněji. 290 00:27:07,106 --> 00:27:10,109 Vlastním značné zásoby v RandR. 291 00:27:11,318 --> 00:27:14,947 já tomu nerozumím jak vám to pomůže dostat se z vašeho nepořádku. 292 00:27:16,031 --> 00:27:18,033 Takový tip na akcie 293 00:27:18,075 --> 00:27:20,870 mohl mít sám prezident jíst mi z ruky. 294 00:27:21,745 --> 00:27:24,999 Pokud znám senátora Cranea, přesně o to mu jde. 295 00:27:41,932 --> 00:27:44,768 Nevěděl jsem, že mají něco v plánu. 296 00:27:44,852 --> 00:27:47,438 Neznám je dobře. Potkal jsem je jen jednou. 297 00:27:47,521 --> 00:27:49,607 Jsem si jistý, že vás velmi rádi uvidí. 298 00:27:52,276 --> 00:27:54,862 Nejsem si tak jistý. Nemůžeš chvíli zůstat? 299 00:27:54,945 --> 00:27:59,950 Musím se sejít se senátorem Craneem, ale udělám to vraťte se později a odvezu vás do hotelu. 300 00:28:13,339 --> 00:28:15,966 - Lily. - Paní Bellová. 301 00:28:16,008 --> 00:28:19,220 moc mě to mrzí, že tě vidím za takových okolností. 302 00:28:19,637 --> 00:28:21,388 Děkuji ti, má drahá. 303 00:28:25,226 --> 00:28:26,810 - Emily. - Lily. 304 00:28:30,981 --> 00:28:32,316 Charlotte. 305 00:28:34,860 --> 00:28:37,905 Vidím, podle tvých šatů, už jsi bez smutku. 306 00:28:38,322 --> 00:28:41,617 - Nevěděl jsem. - Pojďme se seznámit s hosty, ano? 307 00:28:50,334 --> 00:28:53,337 Jordane, obávám se, že mě máš podle krátkých vlasů. 308 00:28:54,964 --> 00:28:59,843 Dnes jsem sem přišel s kloboukem v ruce, abych tě prosil. 309 00:29:01,303 --> 00:29:02,805 Ukaž nějakou milost. 310 00:29:04,306 --> 00:29:09,520 Skoro jsem v pokušení to vidět skrz a nechat tě hnít ve vězení. 311 00:29:10,062 --> 00:29:11,272 Téměř? 312 00:29:11,772 --> 00:29:13,857 Takže je tu naděje? 313 00:29:15,359 --> 00:29:16,860 Je tu naděje. 314 00:29:18,654 --> 00:29:20,406 Ale bude vás to stát. 315 00:29:21,907 --> 00:29:23,701 Uveďte svou cenu, pane. 316 00:29:25,869 --> 00:29:29,665 Chci vědět, jestli se připojujete na RandR nebo M 317 00:29:37,214 --> 00:29:38,340 Pak je to vězení. 318 00:29:39,466 --> 00:29:41,343 Nyní budu kontaktovat úřady. 319 00:29:42,428 --> 00:29:43,804 Budete zničeni, doktore. 320 00:29:43,887 --> 00:29:46,432 Vaše železnice se vám vytrhla. 321 00:29:49,059 --> 00:29:50,728 Je to RandR. 322 00:29:58,068 --> 00:30:00,571 - Kdy to oznámíš? - Pátek. 323 00:30:01,405 --> 00:30:02,823 Máš ještě spoustu času. 324 00:30:03,657 --> 00:30:05,993 Dejte do toho všechno, co máte. 325 00:30:06,535 --> 00:30:08,620 Budeš milionář do konce týdne. 326 00:30:10,789 --> 00:30:13,667 Ale neříkej to duši. 327 00:30:21,216 --> 00:30:24,303 Robert přinesl tento obraz s ním do Londýna. 328 00:30:25,637 --> 00:30:27,973 Bylo to k vidění když jsem se šel podívat na jeho přednášku. 329 00:30:29,516 --> 00:30:33,520 Určitě tě to mrzí kdy jste opustili pohodlí Londýna 330 00:30:33,604 --> 00:30:35,939 po tom, čím jsi prošel. 331 00:30:38,901 --> 00:30:42,404 Brzy se vrátíš na tvůj starý život, 332 00:30:43,655 --> 00:30:47,785 a vaše děsivé zážitky tam venku bude vypadat jako zlý sen. 333 00:30:51,914 --> 00:30:55,250 Její nervy, objevil se s tím Durantem. 334 00:30:56,502 --> 00:30:59,797 Podívejte se na její paví kolem v těch křiklavých šatech. 335 00:31:00,130 --> 00:31:02,049 Rád bych ji pořádně namazal. 336 00:31:06,762 --> 00:31:10,599 Kdyby tam nebyla, Robert se možná dokázal zachránit. 337 00:31:11,058 --> 00:31:14,895 Zabil toho divocha svým umírajícím dechem aby mohla žít. 338 00:31:15,312 --> 00:31:17,815 Prosil jsem Roberta, aby si tu ženu nebral. 339 00:31:17,940 --> 00:31:20,150 Rozmazlený, zhýčkaný aristokrat. 340 00:31:20,359 --> 00:31:23,737 Světlovlasá dívka ze Západu. Opravdu. 341 00:31:31,078 --> 00:31:33,330 Robert toho divocha nezabil, Charlotte. 342 00:31:35,124 --> 00:31:36,166 Já ano. 343 00:31:36,792 --> 00:31:38,877 Ty prolhaný spratku. 344 00:31:39,837 --> 00:31:41,797 - Lily. - Drž jazyk za zuby, madam. 345 00:31:45,008 --> 00:31:47,386 Robert dal svůj život, aby mě zachránil. 346 00:31:47,928 --> 00:31:49,513 On je důvod, proč stále dýchám, 347 00:31:49,596 --> 00:31:52,266 ale nezůstal jsem jen u toho a sledujte, jak se to stane. 348 00:31:53,475 --> 00:31:56,728 Bojovali jsme spolu, vedle sebe, tak jak jsme žili. 349 00:31:57,020 --> 00:31:59,523 Nečekal bych tě abys tomu rozuměla, Charlotte. 350 00:32:00,274 --> 00:32:03,402 Robert bojoval tvrdě, ale zvítězil Indián. 351 00:32:04,987 --> 00:32:06,989 Viděl jsem, jak zabil mého manžela, 352 00:32:08,115 --> 00:32:10,033 a příště by mě zabil. 353 00:32:10,242 --> 00:32:14,121 Ale strhl jsem si šíp z ramene a vrazil mu to hrdlem. 354 00:32:14,830 --> 00:32:16,290 A tlačil jsem. 355 00:32:16,582 --> 00:32:19,877 A nepřestával jsem tlačit dokud nebyl mrtvý. 356 00:32:22,337 --> 00:32:26,049 Tak to je tvůj světlovlasý panna Západu. 357 00:32:31,430 --> 00:32:32,556 Lilie. 358 00:32:36,018 --> 00:32:37,978 Myslím, že je čas jít. 359 00:32:54,411 --> 00:32:55,787 Tady. 360 00:33:22,648 --> 00:33:23,958 Jo, jsou pryč celé hodiny. 361 00:33:23,982 --> 00:33:26,985 To je šílenství. Nikdy je nechytíme. 362 00:33:27,486 --> 00:33:29,112 Drž hubu. 363 00:33:30,072 --> 00:33:32,199 Neudělali jsme nic špatného. 364 00:33:32,282 --> 00:33:35,953 Kdybyste byli lepší ve sledování, už bychom je našli. 365 00:33:37,788 --> 00:33:39,122 Ještě teplé. 366 00:33:40,624 --> 00:33:41,917 Přepadení! 367 00:33:42,501 --> 00:33:43,710 Přepadení! 368 00:33:44,586 --> 00:33:46,255 Odkud střílejí? 369 00:34:46,148 --> 00:34:47,524 umírám? 370 00:34:51,153 --> 00:34:52,237 Jo. 371 00:34:58,994 --> 00:35:04,082 Najdu mír tam, kde jsem svázán? 372 00:35:08,211 --> 00:35:11,131 Nevím, jestli nás muži mají rádi najděte někdy mír, pane Bolane, 373 00:35:15,177 --> 00:35:17,220 v tomto nebo příštím světě. 374 00:35:20,140 --> 00:35:21,642 Ale doufám, že ano. 375 00:35:27,564 --> 00:35:28,982 opravdu ano. 376 00:36:26,498 --> 00:36:28,250 čemu se usmíváš? 377 00:36:28,792 --> 00:36:30,001 Jsi prázdný. 378 00:36:37,968 --> 00:36:39,511 Nějaká poslední slova? 379 00:36:41,179 --> 00:36:42,472 Jdi k čertu, ty černý... 380 00:36:51,273 --> 00:36:53,275 Jmenuji se Elam Ferguson. 381 00:36:54,109 --> 00:36:57,571 Určitě to řekni čertu když se zeptá, kdo tě zabil. 382 00:37:18,258 --> 00:37:20,010 Proč tak mrzutý, Jordane? 383 00:37:21,344 --> 00:37:23,680 Akcie se vždy mohly vzpamatovat. 384 00:37:24,389 --> 00:37:26,892 Ztratil jsem všechno. 385 00:37:28,226 --> 00:37:31,813 - Stále máte svůj senátorský plat. - Tohle není konec. 386 00:37:33,023 --> 00:37:37,486 Pořád je tu věc z chybějících 147 000 dolarů. 387 00:37:39,154 --> 00:37:41,656 Už zpět na pokladně společnosti. 388 00:37:43,116 --> 00:37:47,370 Nějaká podivná účetní chyba. 389 00:37:48,580 --> 00:37:51,541 Lidé už kvůli tomu přišli o práci. 390 00:37:52,375 --> 00:37:54,294 A jen pro jistotu, 391 00:37:54,377 --> 00:37:57,506 Nanesl jsem mazací tuk všem patřičným strojům. 392 00:37:57,881 --> 00:38:00,926 Říká se, vydělal jsi z obchodu tři miliony. 393 00:38:01,510 --> 00:38:02,761 Pět. 394 00:38:03,053 --> 00:38:06,306 Podařilo se mi koupit akcie MandM s pořádnou slevou. 395 00:38:06,890 --> 00:38:09,226 Ale neříkej to duši. 396 00:38:10,185 --> 00:38:13,230 Thomasi, prosím, 397 00:38:14,773 --> 00:38:16,066 Mám rodinu. 398 00:38:18,902 --> 00:38:20,362 Neboj se, Jordane. 399 00:38:21,822 --> 00:38:23,949 Pořád jsi mi k něčemu. 400 00:38:24,032 --> 00:38:25,575 No, mezitím, 401 00:38:26,451 --> 00:38:28,870 tady je pro vás zbrusu nový cent. 402 00:38:51,268 --> 00:38:54,563 - Jsi si tím jistý? - Ano. 403 00:38:57,023 --> 00:38:59,192 Ale co budeš dělat? kde budeš bydlet? 404 00:38:59,276 --> 00:39:01,444 Ještě jsem na to nepřišel. 405 00:39:02,737 --> 00:39:04,906 Vím, že se nemůžu vrátit do Londýna. 406 00:39:06,533 --> 00:39:09,327 Nemohu se vrátit do života, kterým teď pohrdám. 407 00:39:12,247 --> 00:39:13,915 Pak je rozhodnuto. 408 00:39:16,751 --> 00:39:18,879 Věděl jsem, že to pochopíš. 409 00:39:21,965 --> 00:39:24,801 Lily, musím ti něco říct. 410 00:39:25,260 --> 00:39:27,637 - Thomas... - Ne, ne, musím to říct. 411 00:39:28,638 --> 00:39:32,392 Jsem muž a co jsem mít s manželkou je... 412 00:39:33,643 --> 00:39:34,895 není 413 00:39:36,771 --> 00:39:38,064 co muž potřebuje. 414 00:39:42,110 --> 00:39:46,197 Naše manželství bylo vždy praktické. 415 00:39:47,157 --> 00:39:48,742 Chci říct, byla doba, kdy... 416 00:39:50,619 --> 00:39:52,495 Ale ta doba uplynula. 417 00:39:55,707 --> 00:39:57,542 To, co říkám, je 418 00:39:59,294 --> 00:40:01,880 kdybych měl vedle sebe ženu jako jsi ty, 419 00:40:02,380 --> 00:40:03,673 pak... Ne. 420 00:40:05,050 --> 00:40:07,677 Kdybych tě měl vedle sebe, Lily, 421 00:40:09,471 --> 00:40:11,306 není nic já... 422 00:40:11,348 --> 00:40:14,267 Nemohli jsme spolu. 423 00:40:14,851 --> 00:40:17,771 To vůči tobě není fér. já vím. to vím. 424 00:40:19,522 --> 00:40:20,857 Nic neříkej. 425 00:40:21,650 --> 00:40:27,197 Pokud je šance, pokud existuje záblesk nejslabší šance, 426 00:40:29,658 --> 00:40:32,369 pak ze mě uděláš velmi šťastného muže. 427 00:40:42,879 --> 00:40:44,381 A co Tome'? 428 00:40:46,216 --> 00:40:49,052 Byl v jejich lese s kulkou v sobě. 429 00:40:50,679 --> 00:40:52,180 Jsou všichni mrtví? 430 00:40:53,932 --> 00:40:55,058 Ano. 431 00:40:58,645 --> 00:41:01,189 Našel to v jedné z jeho sedlových brašen. 432 00:41:02,565 --> 00:41:04,985 Myslíš, že bych měl něco říct? 433 00:41:05,902 --> 00:41:07,404 Přizpůsobte se. 434 00:41:09,155 --> 00:41:11,700 Vlastně neznám své biblické verše. 435 00:41:13,576 --> 00:41:15,245 Dvacátý třetí žalm. 436 00:41:25,213 --> 00:41:28,258 „Pán je můj pastýř. nebudu chtít." 437 00:41:30,218 --> 00:41:33,221 "Něl mě, abych si lehl na zelených pastvinách. 438 00:41:33,304 --> 00:41:36,016 „Vede mě vedle stojatých vod. 439 00:41:36,349 --> 00:41:38,226 „Obnovuje mou duši. 440 00:41:39,102 --> 00:41:41,771 "Vede mě dovnitř cesty spravedlnosti 441 00:41:42,105 --> 00:41:43,732 "pro Jeho jméno. 442 00:41:44,399 --> 00:41:47,360 „Ano, i když jdu údolím stínu smrti, 443 00:41:47,485 --> 00:41:50,613 "Nebudu se bát žádného zla, neboť ty jsi se mnou." 444 00:41:51,114 --> 00:41:54,117 "Tvá hůl a tvá hůl mě utěšují." 445 00:41:54,993 --> 00:41:59,289 „Dobrota a milosrdenství mě jistě budou následovat všechny dny mého života,“ 446 00:42:00,123 --> 00:42:03,626 "a budu bydlet v domě Páně navždy.“